Alle Stellen
En tant que stagiaire, tu soutiendras les services de traduction de la CSS et seras rattaché/e au service Français. Tu traduiras, de l'allemand vers le français principalement, divers mandats de traduction, coordonneras certains mandats et assumeras des tâches administratives des services de traduction. Tu as ainsi l'occasion d'acquérir une expérience pratique dans un environnement professionnel dynamique et de développer tes compétences linguistiques.
Vos tâches
- Traduire et post-éditer des documents variés de l'allemand vers le français principalement
- Relire des bons à tirer
- Aider à coordonner des mandats et projets
- Utiliser et gérer les outils numériques de traduction
- Préparer les séances d'équipe mensuelles et y participer
- Participer au développement de la terminologie propre à l'entreprise ou aux projets spécifiques
Vos qualifications
- Diplôme de traducteur/-trice (université / haute école)
- De langue maternelle française, tu maîtrises très bien l'allemand
- Des connaissances en italien et en anglais sont un atout
- À l'aise avec les outils informatiques courants et l'outil de TAO Trados Studio avec NMT
- Expert/e de l'organisation et sais garder la vue d'ensemble
- Flexible et prêt/e à travailler sur des projets divers
Notre offre
- Travaille de manière flexible avec des possibilités de temps partiel et de télétravail
- Avantages tels que bonus, CSS coins, primes d'assurance-maladie préférentielles, pouvant atteindre plusieurs milliers de francs par année
- Choix entre cinq ou six semaines de vacances, avec respectivement 41 ou 42 heures de travail par semaine
- Soutien généreux pour la formation continue interne ou externe avec du temps et de l'argent
- Places de travail ergonomiques, promotion du bien-être psychique et autres offres liées à la santé
- Opportunités d'engagement social pour élargir tes horizons, seul/e ou en équipe
Bist du Teil dieses Unternehmens?
Dieses Unternehmensprofil wurde automatisch erstellt. Wenn du für CSS arbeitest, kannst du das Profil jetzt beanspruchen und verifizieren – kostenlos und in wenigen Minuten.
Verifizierte Profile erhalten ein Siegel und können ihre Seite, Stellen und Bewerbungen direkt verwalten.
Über uns
CSS ist ein Schweizer Versicherungsunternehmen mit Sitz in Luzern und spezialisiert auf Krankenversicherungen. Das Unternehmen bietet obligatorische Grundversicherungen sowie Zusatzversicherungen und weitere Vorsorge- und Versicherungsprodukte für Privatpersonen an. CSS betreut Kundinnen und Kunden in der ganzen Schweiz über ein Netzwerk von Agenturen und digitalen Dienstleistungen.