Tu veux contribuer au succès du journalisme numérique en traduisant des articles de qualité et en rejoignant une équipe passionnée pour un stage de 6 à 12 mois ? Ici, tu auras l'opportunité de mettre à profit tes talents linguistiques et de participer activement au développement d'un journalisme innovant.
Deine Tasks
- Tu intègres la rédaction numérique en Suisse romande et participes à son développement.
- Tu traduis, avec l’aide de l’IA, des articles du journalisme alémanique tout en adaptant le contenu pour le public romand si besoin.
- Tu mets en forme les contenus et aides à leur diffusion optimale sur nos applications mobiles et sites internet.
- Tu travailles en étroite collaboration avec les rédactions de Suisse romande et alémanique.
Was du mitbringst
- Tu as un fort intérêt pour les langues et l’écriture, même sans formation reconnue de traducteur ou journaliste.
- Tu es de langue maternelle française ou tu maîtrises parfaitement le français, tu écris vite, avec une excellente orthographe et grammaire.
- Tu maîtrises très bien l’allemand, à l’oral et à l’écrit.
- Tu connais au moins un outil de traduction assistée par ordinateur (TAO) comme Transit, SDL Trados Studio, memoQ, Wordfast ou Across, et tu utilises un ou plusieurs outils d’IA.
- Tu es vif, analytique, apprends vite et veux toujours t’améliorer.
- Tu travailles bien en équipe et aussi de façon autonome.
- Tu es engagé, bienveillant, flexible et curieux.
- Tu veux acquérir et développer de nouvelles compétences dans le cadre d’un stage enrichissant.
Was wir dir bieten
- Rémunération de stage selon les standards du secteur.
- Cinq semaines de vacances, possibilité d’en acheter deux supplémentaires.
- Horaires flexibles et possibilité de télétravail.
- Jour de congé payé pour ton anniversaire.
- Rémunération orientée marché et liée à la performance.
- Avantages pour téléphone portable, TV numérique, location de vélos, achat de voitures.
- Accès gratuit à des offres de santé (coaching, application Health Coach, vaccination, formations).
- Congé non rémunéré possible jusqu’à six mois.
- Demi-journées libres avant certains jours fériés.
- Prime jusqu’à CHF 2’000 pour la cooptation de nouveaux collègues.
- Offre complète de formations et développement (leadership, mentorat, langues, gestion de projet, etc.).
- Abonnements numériques gratuits et offres imprimées à tarif réduit.
Bist du Teil dieses Unternehmens?
Dieses Unternehmensprofil wurde automatisch erstellt. Wenn du für Tamedia arbeitest, kannst du das Profil jetzt übernehmen und verifizieren – kostenlos und in wenigen Minuten.
Über uns
Rejoins un groupe média innovant qui regroupe des titres renommés comme le Tages-Anzeiger, Finanz und Wirtschaft ou Das Magazin. Ici, tu évolues dans un environnement dynamique, propice à l’apprentissage, à la créativité et au développement professionnel.
Das Team
Tu collabores avec une équipe passionnée en Suisse romande et en Suisse alémanique, où l’entraide, la curiosité et la bienveillance sont au cœur du quotidien.